Debido a la sequía en curso, en Febrero y Marzo de este año la secretaría del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos emitió una declaración de desastre para varios condados de California, incluyendo a San Diego (USDA, siglas en ingles). Esto significa, que agricultores y ganaderos elegibles con operaciones de agricultura a “escala familiar,” pueden aplicar para un préstamo de desastre del USDA (máximo $500,000) por perdidas físicas y de producción de cultivos que han ocurrido a partir del 1º de enero de 2016. El período de este incidente sigue en curso, pero la fecha límite para entregar su aplicación es el 2º de Noviembre de 2016. Para aplicar, agricultores del condado necesitan comunicarse con la Agencia de Servicio Agrícola (Farm Service Agency o FSA, en inglés) en Bakersfield por teléfono al 661-336-0967 ext. 2, o por correo al 5000 California Ave. Suite 100, Bakersfield, CA 93309. Este no es una subvención del gobierno, ni dinero gratis, sino un préstamo por desastre para agricultores/ganaderos que han sido afectados económicamente por la sequía, quienes tal vez no tendrán opciones disponibles.

Debido a la declaración emitida por la USDA, la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (Small Business Administration o SBA, siglas en inglés) también ha declarado que varios condados, incluyendo San Diego, son áreas de desastre. El SBA también tiene un programa de préstamos y subvenciones, y es aplicable para empresas pequeñas no agrícolas (por ejemplo, empresas de camiones y transporte que han manejado para agricultores o vendedores de maquinaria agrícola) colectivos agrícolas y organizaciones privadas sin fines de lucro. Esta declaración se aplica a pérdidas sostenidas desde el 1º de Enero de 2016 con una fecha límite para solicitud del 2º de Noviembre de 2016. Para aplicar, las empresas elegibles deberán ponerse en contacto con el SBA llamando al 1-800-659-2955,  o por correo electrónico a disastercustomerservice@sba.gov, o visitando aquí: Préstamos por Desastre.

Una nota importante – asistencia está disponible para los efectos de la sequía que han ocurrido durante este año solamente, y no durante el transcurso de años anteriores.

Documentación Oficial:

• Designación de Sequía (en inglés) (PDF) (29 de Febrero, 2016)
• Designación de Sequía (en inglés) (PDF) (8 de Marzo, 2016)

Recursos Adicionales:

• Condado de San Diego - Departamento de Agricultura, Pesas y Medidas – Información de desastre sobre la Sequía (en inglés)

• La Sequía en California (en inglés)